《八宝匣》

《八宝匣》，上海知新室主人（周桂笙）译，题“虚无党小说”，《说部丛书》第九种。原载《月月小说》第1—2号。版权页信息为：编辑者为群学社图书发行所，印刷者为汇通印局，发行所为群学社图书发行所（上海四马路棋盘街口）与外埠各大书庄。宣统贰年（1910）正月印刷，宣统贰年（1910）三月发行。全一册，凡58页，定价洋二角。【宣统二年版藏上海图书馆】

该作为短篇小说译作，文言翻译。无序跋。

篇末有译者的一段议论，兹录如下：

译者曰：俄罗斯之有虚无党，亦天地间一大怪物哉。其党人之众多，举动之秘密，才智之高卓，财力之雄厚，手段之机警，消息之灵通，盖久为欧洲各国所称道矣。若此篇所传之所谓赖柴洛夫者，其处心积虑既如彼，布置缜密复如此，亦庶几可以一逞矣。乃忽有拓拔子谷其人者，无端而忽萌贪念，至于丧身。竖子无知，败乃公事，鬼神不测之机，至是而全归泡影。吾知读者亦皆为之败兴，而有惜乎不中之叹也。顾虚无党何以不生于他国，而为俄所专有，则为专制政府之所竭力制造而成，可断言也。吾闻专制之国，其君主尊无二上，臣罔敢不服从。顾乃有拓拔子谷者，甘冒不韪，显盗贡物，抑亦异己。岂非贪黩无法之夫，亦为专制国之出产物哉。彼虽以此而卒罹杀身之祸，然犹未足以蔽其辜也。何也？若而为人，不独为虚无党之罪人，抑亦为俄罗俄之罪人焉。

此外还有另一种版本，扉页标“虚无党小说”“上海知新室主人”。该版本版权页信息：译述者为周桂笙（月月小说社总译述），参校者为谢不敏（月月小说社参校员），印刷者为汪惟甫（月月小说社），发行者为乐群书局及月月小说社，总发行所为上海乐群书局。光绪三十二年（1906）九月十五日印刷，十月十五日发行。全一册，定价大洋二角五分。