自20世纪30年代中期以来，鲁迅的诗有相当多已经被译成英文；但相关研究很少，而且有诸多错误。北塔《述论鲁迅诗歌之英文翻译》[1]厘清了一些讹传，梳理了鲁迅诗歌的英译史，尤其是其中的重要环节，并对比...