登飞来峰①

【原文】

飞来山上千寻塔②，闻说鸡鸣见日升③。

不畏浮云遮望眼④，自缘身在最高层⑤。

【注释】

①飞来峰：一种说法是指在浙江绍兴城外的林山。唐宋时其中有一座应天塔，传说此峰是从琅琊郡东武县飞来的，故名飞来峰；另外一种说法在今浙江省杭州西湖灵隐寺前。

②千寻塔：高高的塔。寻：古时的长度单位，八尺为一寻。

③闻说：听说。

④不畏：不怕，不惧怕。浮云：在山间浮动的云雾。望眼：视线。

⑤自缘：自然是因为。缘：因为。

【译文】

飞来峰顶上有一座高耸入云的塔，听说鸡叫时分可以看见旭日从东方升起。

我不害怕层层的浮云遮住远望的视线，因为我站在塔的最高层，使我视野开阔、胸襟宽广。

【赏析】

王安石登上飞来峰，自己的立足点也因此提高，顿觉视野开阔，胸襟也变得宽广起来，由此抒发了自己不凡的远大抱负。

诗的第一句写“飞来山上千寻塔”，这“千寻塔”并不是塔的名字，而是说明这塔很高。通过这巧妙地虚写塔之高有千寻，引出了登上高塔看到旭日东升的辉煌景象，暗寓了诗人朝气蓬勃、迎着曙光豁然开朗的心情。而且站在这里能够听见鸡的鸣叫，仿佛天下尽在他的视野当中，为后面两句埋下伏笔；后两句“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”，寓哲理于形象中，气魄非常宏大，意在告诫人们，只要登临到一定的高度，对外物的认识也随之达到一定的高度，那么就能透过现象的表面看到本质，就不会被事物表面所呈现出来的假象所迷惑，进一步表达了作者高瞻远瞩的胸怀和坚毅无畏的气概。

这两句“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”具有极强的哲理性，后来常被人们用作座右铭，流传甚广。