二、课文精解

1.Слушаю. Кто у телефона?“您好，请问您找谁？”本句是打电话的常用语，俄语中有许多类似的表达，例如：

Простите, с кем я говорю? 请问您是哪一位？

Какой у Вас номер телефона? 您的电话号码是多少？

Запишите, пожалуйста, мой номер телефона 请记下我的电话号码

Вас просят к телефону 请您接电话

Вы не туда попали 您打错了

2.Передайте, пожалуйста.“请帮忙转达……”。

这句也是打电话常用语。

3.Было уже поздно. (天色)已经很晚了。

本句是无人称句。

4.На улице было тихо.街上很寂静。

本句是无人称句，句中тихо是比较常用的谓语副词。此外，比较常见的表示环境的谓语副词有жарко (热)，тепло (温暖)，прохладно (凉快)，чисто (干净)，сухо (干燥)，сыро潮湿，темно (黑暗)，холодно (冷)等。

5.На руках она с трудом несла ребенка.她的手里艰难的抱着孩子。

搭配с трудом是常见的搭配，意思与трудно相近，表示“困难的，艰难的”。

6.Внук заболел.孙子病了。

俄语中用来表示“生病或身体不舒服”的表达方式有很多，例如：

Я заболел. 我生病了。

Я нездоров. 我不舒服。

Мне очень плохо. 我特别难受。