格林童话(有声双语经典)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第1章
青蛙王子

原名《青蛙国王》

在许愿还奏效的古时候,有一位国王,他的女儿们貌美如花。但是他最小的女儿更是美丽,就连太阳每次照在她的脸上,都为她的美貌而惊叹。

国王的城堡附近有一片黑森林,森林里的一棵老菩提树下有一口井。天气暖和的话,小公主会过来,坐在凉爽的井边。她觉得无聊的时候就会拿出一个金球,抛起来,又接住。这是她最喜欢的玩具。

有一次,公主的金球没有落到她伸出的小手上,而是掉到地上,直接滚到了水里。

公主眼睁睁地看着球就这么不见了。井深不见底。她哭起来,声音越来越大。

“你为什么伤心,公主?”有人跟她说话,“你哭得这么伤心,就算是一块石头都会同情你的。”公主转过头,朝声音传出的方向看去,她看到了一只青蛙。这青蛙正把他那丑陋的大脑袋伸出水面。

“啊,游泳老手,是你啊?”公主说,“我正为我掉到井里的金球哭鼻子呢。”

“好啦,别哭啦,我可以帮助你。但是如果我把你的玩具捞上来,你愿意给我什么呢?”

“随便你想要什么都行,亲爱的青蛙。”公主说,“我的衣服、我的珍珠和宝石,哪怕是我头上戴着的金冠。”

“我才不在乎你的衣服、你的珍珠和宝石呢,我也不要你的金冠。如果你愿意爱我,让我做你的伴儿,吃饭的时候坐在你的旁边,用你的小金盘子吃饭,喝你小杯子里的水,睡在你的小床上,那我就下去把你的金球捞上来。”

“哦,好的,”公主说道,“我答应你所有的要求。”然而她心里想的却是:这青蛙尽说蠢话!他每天就只和其他青蛙一起待在水里呱呱叫,他才不可能做人类的伴儿呢!

青蛙得到了公主的承诺,头往水里一钻,潜了下去。一会儿,他就叼着金球游了上来。他把金球扔在地上。公主又看到了她的玩具,高兴极了。她捡起金球,撒腿就跑。

“等等!”青蛙说,“带上我,我可跑不动。”公主根本不听,而是直接跑回了家。很快她就忘记了这只可怜的青蛙,青蛙只好又回到井里。

第二天,公主和国王还有贵族们坐在桌旁。她正吃着她的小金盘子里的东西。这时候,有什么东西噼啪噼啪地沿着大理石台阶爬上来。它爬到最上面,一边敲门,一边大叫:“公主,小公主,请你给我开开门。”

公主跑过去,想看看门外到底是谁。她刚打开门,就看到青蛙坐在那儿。她砰的一声关上门,回到餐桌旁,心里却怕得要命。

“我的孩子,你害怕什么呀?”国王问道,“门口有个巨人要抓你吗?”

“不是巨人,是一只讨厌的青蛙。”公主回答道。

“青蛙想干什么呢?”

“亲爱的爸爸,昨天我在森林里的井边玩,我的金球掉到了井里,是青蛙帮我捞上来的。他非要我发誓,让他做我的伴儿。我根本就没想到他能从水里面爬出来。”

青蛙又一次敲门了,他叫道:

 

公主,小公主!

请你给我开开门!

你可曾记得昨日清凉的井水边

你许下的诺言?

公主,小公主!

请你给我开开门!

 

这时候国王说话了:“你得兑现自己许下的诺言。去让他进来。”

公主打开了门。青蛙跳进来,跟着公主来到她的椅子边。他坐在那儿,说:“把我抱到你旁边!”公主磨磨蹭蹭,直到国王命令她这么做。青蛙一坐上椅子,就又想坐到桌子上去。

坐上桌子之后,他又说:“把你的小金盘子往我这边靠一点,这样我们就可以一起吃啦。”公主照做了,可是很明显,她一点也不心甘情愿。这一顿饭,青蛙吃得非常开心,可是公主吃得几乎每一口都哽在喉头。

终于,青蛙说:“我吃饱了。现在我累了。带我到你的小房间里去,把你那丝绸小床铺好。我们一起睡觉吧。”

公主哭起来。她很害怕这只冰凉的青蛙,他还要睡在自己漂亮又干净的小床上!但是国王不高兴了。

“你遇到困难时他帮了你,你不该事后看不起他。”国王说。

于是她用两根手指头捏着青蛙,提他上了楼,然后把他扔在房间的角落里。可她上床睡觉时,青蛙也爬上来。

青蛙说:“我累了,我想像你那样睡觉。带我上床,不然我就告诉你爸爸。”

公主气急败坏。她用尽全身力气把青蛙往墙上扔过去。“现在,你可以闭嘴了,你这只可恶的青蛙!”她说。

可是,落到地上的并不是青蛙,而是一个王子,长着一双温柔又漂亮的眼睛。他告诉公主,原来他被恶巫婆施了诅咒,除了公主,没有人可以拯救他。现在,遵照她父亲的愿望,他是她亲爱的伴侣和丈夫了。明天他们将一同前往他的王国。然后他们就睡着了。

第二天一早,一辆由八匹白马拉着的马车驶来,马头上装饰着鸵鸟毛,身上拴着金链子。它们后面站着王子的仆人,“忠诚的亨利”。

主人变成青蛙后,“忠诚的亨利”一直郁郁寡欢。他用三道铁箍绑住自己的胸膛,防止他的心因为悲伤过度而破碎。

马车来接王子回国。“忠诚的亨利”帮助他们上了车,然后自己站在后面。王子得救了,他非常高兴。半路上,王子听到身后啪的一声。他转过身说:“亨利,马车要坏了。”

“不,主人,不是马车,是我胸前的铁箍。你变成青蛙,被囚禁在井里,我太伤心了,就用铁箍绑住我的胸膛。”

一路上,总是有噼噼啪啪的声音,每一次王子都以为马车要坏了。

但那只是“忠诚的亨利”因为主人获得自由和幸福,他胸前的铁箍掉落了。