第2章 加缪戏剧作品(2)
卡利古拉 你仔细听着：第一阶段，所有贵族，帝国里凡是拥有财富的人，不管财富多少，一律照此办理，他们必须取消子女的财产继承权，并且当即立下遗嘱，将财产捐献给国家，不得有误。
总管 可是，陛下……
卡利古拉 我还没有让你讲话呢。我们将根据需要，随意列出一张名单，将名单上的人依次处死。根据情况，我们也可以改变名单的顺序，当然全凭我们怎么高兴了。然后，财产由我们继承。
卡索尼娅 （抽开身）你怎么啦？
卡利古拉 （不动声色地）其实，处决的顺序无关紧要。确切地说，处决每个人，都具有同等的重要性，因而也就丧失了重要性。况且，他们的罪过一个赛似一个。还要提醒你们注意：是直接窃取民财，还是往民用必需品的价格里偷偷塞间接税，两种手段全不道德，分不出高下。统治，就是掠夺，这是路人皆知的。当然，这也有个方式的问题。至于我，我要明火执仗地掠夺，这样，就会改变你们小本经营的方式。（对总管，粗暴地）你要立刻执行这些命令！今天傍晚，罗马全体公民必须签署遗嘱；外地公民，最迟一个月内签署。派遣差人去宣布！
总管 陛下，你不明白这……
卡利古拉 好好听着，蠢货！既然国库重要，那么人命就不重要。这是一目了然的。凡是同你看法一致的人，既然把金钱看成一切，就不能不同意这种推论，把自己的生命看得一钱不值。总而言之，我决定要遵循逻辑。既然我有这个权力，你们很快就会看到，这种逻辑要让你们付出多大代价。我要铲除自相矛盾者和矛盾。如果需要的话，我就先拿你开刀。
总管 陛下，我向你发誓，我的诚意，是不成问题的。
卡利古拉 我的诚意也是不容置疑的，你尽可相信好了。证据嘛，就是我赞同你的观点，把国库当成认真思考的问题。总之，你应当感谢我才是，因为我加入你的赌局，拿过你手中的牌赌博。（停顿，平静地）况且，我的计划简单明了，所以很高明，也就不容争辩。我给你三秒钟走开。开始数：一……
〔总管急下。
第九场
卡索尼娅 我真认不出来是你！这是开开玩笑，对吧？
卡利古拉 不完全对，卡索尼娅，这是教育。
西皮翁 这是不可能的呀，卡伊乌斯！
卡利古拉 就是因为不可能啊！
西皮翁 这话我就不明白了。
卡利古拉 恰恰是因为不可能！问题就在于不可能，再确切点儿说，就是要使不可能变为可能。
西皮翁 然而，这场游戏可没有止境啊。这是疯子的消遣。
卡利古拉 不对，西皮翁，这是皇帝的特质。（神情倦怠地仰身坐下）我终于领悟了权力的用途。权力能给不可能的事情提供实现的机会。今天，以及今后的全部时间，我的自由再也没有止境了。
卡索尼娅 （悲伤地）卡伊乌斯，我不知道这是否值得高兴。
卡利古拉 我也同样不知道。但是我却能推想，必须经历这个阶段。
〔舍雷亚上。
第十场
舍雷亚 听说你回来了，我祝愿你身体健康。
卡利古拉 我的健康谢谢你。（停顿，突然地）走开，舍雷亚，我不愿意见你。
舍雷亚 你这话真叫我感到意外，卡伊乌斯。
卡利古拉 用不着意外。我不喜欢文人，不能容忍他们的谎言。他们讲的话不是给自己听的。他们若是听听自己讲的话，就会明白他们一文不值，再也不会信口开河了。好了，到此为止，我讨厌假见证。
舍雷亚 我们就算说了谎，那也往往是不自觉的。我要申辩：不知者不为罪。
卡利古拉 谎言向来就没有清白的。你们的谎言抬高了人和物的身价，这正是我所不能宽恕你们的。
舍雷亚 我们想要在这世界上生活，就该为这个世界辩护。
卡利古拉 不必辩护了，诉讼辩论已经完结。这个世界并不重要，谁承认这一点，谁就赢得自由。（站起身）我憎恨你们，恰恰是因为你们不自由。在这全罗马帝国，唯独我自由。庆贺吧，你们终于有了一个教给你们自由的皇帝。走开，舍雷亚，还有你，西皮翁，友谊令我哑然失笑。去吧，向罗马人宣布，自由终于归还给他们了，而且随之而来就要开始一场巨大的考验。
〔舍雷亚与西皮翁下。卡利古拉把头扭向一边。
第十一场
卡索尼娅 你哭啦？
卡利古拉 对，卡索尼娅。
卡索尼娅 说说看，究竟发生了什么变化？就算你爱德鲁西娅，同时你也爱过我，爱过许多别的女子啊。她这一死，你就跑到荒郊野外，跑出去三天三夜，回来就换了一副仇视一切的面孔，何以至此呢？
卡利古拉 （转过头来）真糊涂，你怎么知道是德鲁西娅的缘故呢？你就不能想象，一个男子哭泣不是由于爱情，而有别的原因吗？
卡索尼娅 对不起，卡伊乌斯。不过，我是想弄明白。
卡利古拉 男儿弹泪，是因为事物不是原本应有的面目。（卡索尼娅朝他走去）不要过来，卡索尼娅。（她后退）唔，还是留在我身边吧。
卡索尼娅 我完全听你的。（坐下）人到了我这样的年龄，知道生活并不美好。可是，如果人世间有痛苦的话，为什么还要增添新痛苦呢？
卡利古拉 你是理解不了的。增添痛苦又有什么关系？也许我能从中解脱呢。然而我感到，无名的东西从我身体往上升。我怎么对付呢？（转身对着她）噢！卡索尼娅，早先我就知道人可能会陷入绝望，但并不真正懂得这句话的含义。那时我同所有的人一样，认为这是一种心病。其实不然，倒是肉体受折磨。我感到皮肤灼痛，胸口、四肢也一样；还感到头脑空虚，一阵阵恶心。最不堪忍受的，是嘴里这股味道，细说起来，不是血腥味，不是腐尸味，也不是发烧时的苦涩味，然而这些味道全有。我只要蠕动一下舌头，就觉得一切变得一团漆黑，人也都令我厌恶了。要成为一个男子汉，该有多艰难，有多辛酸哪！
卡索尼娅 看来应当睡觉，睡很长时间。应当听其自然，不要思考了。我守着你睡眠。等醒来你就会发现，这个世界又恢复了它的味道。你运用自己的权力，去更好地爱那些还值得爱的东西吧。可能实现的事情，它应该有自己的机会。
卡利古拉 可是要这样，就必须睡大觉，就必须放任自流，这是不可能的。
卡索尼娅 人疲乏到了极点，才会产生这种想法。休息一会儿，双手就又恢复气力了。
卡利古拉 但是必须清楚手往哪里放。假如我不能改变事物的秩序，不能让太阳从西边升起，不能减轻人间的痛苦，不能使人免于一死，这只有力的手对我又有什么用处呢？这样惊人的权力对我又有什么帮助呢？不行，卡索尼娅，如果我对这个世界不采取行动，那么我是睡觉还是醒着，也就毫无差异了。
卡索尼娅 可是，这是要和神平起平坐。真没见过比这还疯狂的念头！
卡利古拉 你也一样，认为我疯了。其实，神又算什么，我为什么要和神平起平坐呢？今天，我竭尽全力追求的，是超越神的东西。我掌管起一个王国，在这个王国里，不可能者为王。
卡索尼娅 让天空不成其为天空，让一张美丽的脸变丑，让一个人的心变得麻木不仁，这种事你办不到。
卡利古拉 （越来越激昂）我要让天空和大海浑然一体，要把美和丑混淆起来，要让痛苦迸发出笑声！
卡索尼娅 （站到他面前，哀求地）世上有好与坏，有伟大与卑下，也有正义和非正义之分。我敢肯定，这一切是不会改变的。
卡利古拉 （仍然冲动地）我就立志改变这种状况。我要将平等馈赠给本世纪。等到一切全被拉平了，不可能的事情终于在大地上实现，月亮到了我的手中，到了那时候，我本身也许就发生了变化，世界也随我而改变了，人终于不再死亡，他们将幸福地生活。
卡索尼娅 （高叫一声）你不能否认爱情！
卡利古拉 （发作，声调狂怒地）爱情，卡索尼娅！（他抓住她的肩膀摇晃）我懂得了爱情是微不足道的。还是那家伙说得有道理：国家金库！你听得一清二楚，对吧？一切都以此为开端。啊！现在，我终于要生活啦！生活，卡索尼娅，生活，就是爱的反面。现在，是我这样对你讲，是我邀请你参加一场毫无节制的欢宴，出席一场全面的诉讼，观赏最精彩的演出。因此，我需要有人，有观众，有受害者，有罪犯。
〔他扑向大锣，开始敲起来，不住手地敲，锣点越来越密。
卡利古拉 （一直敲锣）将罪犯押上来。我需要罪犯。他们全都有罪。（一直敲锣）听我命令，将判处死刑的罪犯押上来。公众，我要有我的公众！法官、证人、被告，审理之前就统统判罪！啊！卡索尼娅，我要让他们开开眼，看看这个帝国唯一自由的人！
〔在锣点声中，宫殿渐渐充满嘈杂声，声音越来越大，越来越近。一片人语声、武器撞击声、轻重脚步声。卡利古拉哈哈大笑，不停地敲锣。几名卫士上，随即又下去。
卡利古拉 （边敲边说）你，卡索尼娅，你要听从我的吩咐，要自始至终协助我。会有好戏看的，发誓帮助我，卡索尼娅。
卡索尼娅 （失去常态，在锣点声中说）我用不着发誓，因为我爱你。
卡利古拉 （继续敲锣）我说什么，你都会照办？
卡索尼娅 （同上）全照办，卡利古拉，你住手吧。
卡利古拉 （继续敲锣）你要残酷无情。
卡索尼娅 （哭）残酷无情。
卡利古拉 （继续敲锣）你要心如铁石。
卡索尼娅 心如铁石。
卡利古拉 （继续敲锣）你也要忍受痛苦。
卡索尼娅 对，卡利古拉，可是，我会发疯的。
〔贵族们上，见状瞠目结舌。宫廷侍从同时上场。卡利古拉敲了最后一下，举起锣槌，转过身去，招呼他们。
卡利古拉 （神态失常）全都过来，靠前来，我命令你们上前来！（跺脚）是皇帝叫你们走近前！（众人心惊胆战地向前移步）快点儿过来。现在，卡索尼娅，你也过来。
〔他拉起她的手，把她领到镜子前，用锣槌狂乱地擦掉光滑镜面上的一个形象。
卡利古拉 （哈哈大笑）你瞧，什么也没有了。记忆不存在了。所有面孔都逃开了！没有了，什么也没有了。留下来的是什么，你知道吗？再靠前点儿，你瞧。你们都上前来，瞧一瞧吧！
〔他挺立在镜前，摆出发狂的姿势。
卡索尼娅 （恐惧地看着镜子）卡利古拉！
〔卡利古拉变了声调，指头戳在镜子上，突然定睛凝视，欢呼一声：
卡利古拉 卡利古拉！
——幕落
第二幕
第一场
〔几个贵族在舍雷亚府上聚会。
贵族甲 他污辱我们的尊严。
穆西乌斯 持续三年啦！
老贵族 他称我小娘子！他出我的丑！干掉他！
穆西乌斯 持续三年啦！
贵族甲 他每天傍晚游郊外，逼着我们跟在他的轿子周围跑！
贵族乙 他还对我们说，跑步有益于健康。
穆西乌斯 持续三年啦！
老贵族 这是不能宽恕的。
贵族丙 不能，我们不能宽恕。
贵族甲 帕特里西乌斯，他没收了你的财产。西皮翁，他杀害了你父亲。奥克塔维乌斯，他夺走了你妻子，收在他开的妓院里，现在让她接客。勒皮杜斯，他杀害了你儿子。这一切，你们还要忍受下去吗？我嘛，已经选择定了。要么冒风险，要么战战兢兢，束手无策，过着这种无法忍受的生活。面对这两种选择，我不能犹豫了。
西皮翁 他杀害了我父亲，就是替我做出了选择。
贵族甲 你们还迟疑不决吗？
贵族丙 我们同你站在一起。他把我们在竞技场里的专座分给了平民，逼我们同平民百姓争斗，然后好更加严厉地惩罚我们。
老贵族 他是个懦夫。
贵族乙 是个厚颜无耻的人。
贵族丙 是个矫揉造作的人。
老贵族 是个草包。
贵族丁 持续三年啦！
〔一片混乱。纷纷举起武器。一支蜡烛翻倒在地上。一张桌子被撞翻。众人拥向门口。舍雷亚上。他毫不动容，制止了他们的冲动。
第二场
舍雷亚 你们这是往哪儿跑？
贵族丙 到皇宫去。
舍雷亚 我完全明白。可是，你们以为会放你们进去吗？
贵族甲 用不着请求允许。
舍雷亚 吓！你们一下子都变得这样勇猛啦！我在自己家里，至少还有权坐下吧。
〔有人把门关上。舍雷亚走向撞翻的桌子，坐在一个角上。众人转身面对他。
舍雷亚 朋友们，你们想得倒容易。你们感到的恐惧，并不能代替你们的勇敢和冷静。这一切还为时尚早。
贵族丙 你若是不同我们一起干，那就走开，不过要管住你的舌头。
舍雷亚 按说，我是相信自己同你们站在一起，然而，出发点却不同。
贵族丙 夸夸其谈，够啦！
舍雷亚 （站起身）对，夸夸其谈听够了。我要把事情澄清了。因为，我即使同你们站在一起，也并不等于同意你们的做法。所以说，我觉得你们的方法不高明。你们没有认清自己的真正仇敌，把微不足道的动机安在他的身上。他的抱负只能是远大的，而你们，不过是飞蛾扑火，自取灭亡。首先要看清他的真面目，然后，你们才能更有效地打击他。
贵族丙 他的真面目我们看清了，他是无比丧心病狂的暴君！
舍雷亚 不见得吧。疯癫的皇帝，我们见识过。可是，咱们这位皇帝还没有完全疯。在他身上，我最憎恨的，就是他清楚自己要干什么。
贵族甲 他要把咱们全折磨死。
舍雷亚 不对，这还是次要的。他运用手中的权力，是为一种更高的、更致命的激情服务，他威胁了咱们更深一层的东西。当然，在我们国家，一个人掌握无限的权力，这不是第一遭。但是，他毫无限制地使用这个权力，到了否定人和世界的程度，这可是破天荒第一次。在他身上，这才是令我恐惧的东西，也正是我要打击的东西。丢掉性命不算什么，一旦需要，我还有这种勇气。然而，眼睁睁看着人生的意义化为乌有，我们生存的理由消失了，这才是无法容忍的。人生在世，不能毫无缘由。
贵族甲 复仇就是一种缘由。
舍雷亚 对，我将同你们一道报仇。不过你们也要明白，我不是为了你们所蒙受的那种小小的凌辱，而是反对一种远大的思想：那种思想一旦胜利，就意味着世界到了末日。我可以容忍卡利古拉耍弄得你们丑态百出，但是不答应他干他梦想干的事，不答应他干他梦想干的一切。他要把他的哲学化做堆积如山的尸骨，而且，对我们极为不利的是，这种哲学无懈可击。在无法驳斥的时候，就必须动用武力。
贵族丙 那就应当行动。
舍雷亚 是应当行动。然而，他的淫威还处于鼎盛的时期，你们正面攻击是摧毁不了的。暴政是能够推翻的，但是，要对付毫无利己动机的险恶用心，就必须运用计谋了。应当投其所好，推波助澜，等待那种逻辑发展到荒谬的程度。再说一遍，我在这里讲这番话，完全出于诚意。要知道，我和你们不过是一段时间的同路人。过了这段时间，我就不再为你们的任何利益效劳，而是一心盼望世界重新和谐，恢复太平。我的动力不是野心，而是一种合情合理的担心，担心有他那种非人道的激情，就没有我这生存的意义。