前波兰共和国驻华大使序

这是一部卓越的并且没有先例的著作。历史上从来没有这样能全面地、系统地并客观地介绍波兰过去与现代的中文书籍。我在与中国社会不同阶层代表的交流过程中发现：我的国家对许多中国公民来说并不陌生。波兰文学于20世纪初开始在当时某些思想进步的中国知识分子中传播。波兰许多杰出的文学作品不断出现在中国读者的面前，则归功于后来几代中国翻译家的努力。跟许多同胞一样，我感到很惊喜，即在与中国人交谈期间听到他们原来在上学的时候就已经了解波兰，而且在自己的记忆中一直保持着对波兰，尤其是对我们首都华沙的美好印象。他们知道波兰不仅是一个美丽的国家，而且是欧洲的一个给予世界许多艺术家、科学家和其他杰出人物的地灵人杰的地方。

中国依据比较零碎的信息获得对波兰的认识，理所当然是比较肤浅的。它没有完全反映出我国的现状：一个非常活跃地和完全参与欧洲政治、经济和文化生活的国家与社会。高德平教授编写的著作很好地弥补了上述的中国对波兰理解上的一个缺口。它系统地向读者介绍了波兰的自然条件、政治、经济及社会制度，并提供了众多的有趣和实用的信息。

该著作的出版具有更特殊的意义。2004年，波中隆重庆祝两国建交55周年。6月，中国国家主席有史以来首次访问波兰，将我们两国关系提升到友好合作伙伴关系之高度，并且使双边合作进入新的发展阶段。在两国交往中，经贸合作发挥着越来越大的作用。高教授的书所包含的很多具体信息和总的概括无疑有助于那些对与波兰合作感兴趣的中国经济界人士更好地了解波兰。不能否认，成功立足于某一国市场的一个非常重要的前提条件是加深对该地方的了解，包括经济以外的其他领域。

我很钦佩高德平先生为编写该书所做的大量工作。我感谢他、他的同事和所有相关机构给中国读者准备了这样无先例的成功之作。我深信这本书会成为有利于加强波中关系的最重要的基础：两国社会及其精英之间更好地相互了解的“桥梁”之一。我真诚地将此书推荐给所有对波兰有兴趣的中国朋友。

波兰共和国驻华大使

克·布尔斯基

2004年10月5日于北京