第2章 致郑夫人函（报告启程）

时奉恩命，使粤查办汉口事件，并毋庸来京请训，当即遵旨于今日启程，由水道赴广，约计两月可达。广东地方少靖，海盗尤多，因在旧抚署内酌拨卫兵五十名，差官四员，以备不时之患。沿途寄书不便，俟抵粤后再行发函知照。前接来信，知家中大小俱平安，甚慰。三儿读书尤用功，益觉畅快，务须时时督教，勿须荒嬉。寒暖饥饱，更须随时调护，是为至要。临行匆匆，不尽欲言。

◎白话译文

眼下我得沐天恩，奉皇命出使广东查办汉口事宜，并且不用再去京城请求训示，奉旨今日启程，走水路赶赴广州，大约两个月就能到达。考虑到广东地方不太平，沿海海盗尤其多，因此我在原来巡抚署内酌情调拨卫兵五十名，当差官吏四人，用以防范路上突如其来的袭扰。沿路途中寄家书多有不便，等我抵达广东后再给你写信告知近况。前些日子接到来信，知悉家中大小都平安，心中甚是欣慰。三儿读书尤其用功，更让我觉得畅快，一定要时时督促教导，千万不要让他嬉戏玩乐，荒废了学业。生活上，寒暖饥饱，更是要随时调理看护，这是顶顶重要的。临行前，匆匆忙忙，就不多说了。