文化翻译视域下的译者风格研究：《牡丹亭》英译个案研究

本书从文化翻译的视角下出发，厘定了文化翻译的内涵：文化翻译即是认识论，也是方法论和目的论；探讨译者在文化翻译中的各种角色，建构译者文化翻译风格的批评模式，并通过对《牡丹亭》许渊冲译本和白之（CyrilBirch）译本进行定性和定量的分析研究，并归纳了两位译者的文化翻译风格。